-
1 yellow press
"желтая пресса"Печатные издания, изобилующие вульгарными и сенсационными материалами, зачастую лживыми. Выражение появилось в 1890-е с легкой руки журналиста Э. Уордмена [Wardman, Ervin], который назвал "желтой прессой Нью-Йорка" ["yellow press of New York"] две жестко конкурировавшие между собой газеты - "Нью-Йорк уорлд" [New York World] Дж. Пулитцера [ Pulitzer, Joseph] и "Нью-Йорк джорнал" [New York Journal] У. Херста [ Hearst, William Randolph]. (Непосредственным поводом для метафоры послужил популярный комикс Р. Аутколта [Outcault, Richard Felton] о "Желтом мальчишке" ["The Yellow Kid of Hogan's Alley"], который благодаря новой технологии двухцветной печати изображался на страницах газеты в рубашке желтого цвета. Комикс с 1896 регулярно печатался в воскресном приложении к "Нью-Йорк уорлд". Херст переманил художника к себе в газету, но "Уорлд" продолжила печатать комикс, который уже создавал другой художник - Дж. Лакс [Luks, George]). Особенной сенсационностью и разжиганием страстей отличались репортажи о событиях на Кубе в преддверии испано-американской войны [ Spanish-American War] (1898), а позднее с театра военных действий. В наше время дешевые сенсации переместились в основном в таблоиды [ tabloid], которые обычно продаются в супермаркетах [supermarket tabloids] (например, газеты "Стар" [Star, The] и "Нэшнл инквайрер" [ National Enquirer, The]), но часто и мелкие газеты в стремлении любой ценой увеличить тираж печатают непроверенную или заведомо ложную информацию.тж yellow journalism, gutter pressEnglish-Russian dictionary of regional studies > yellow press
-
2 yellow press
1) yellow (gutter) press жёлтая (бульварная) пресса -
3 yellow press
желтая пресса; бульварная прессаmultiple-deck press — многоплитный пресс; многоэтажный пресс
-
4 yellow press
жёлтая пресса (газеты и журналы, практикующие методы жёлтой журналистики [*yellow journalism])США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > yellow press
-
5 yellow press
Большой англо-русский и русско-английский словарь > yellow press
-
6 yellow press
1) Общая лексика: бульварная пресса, жёлтая пресса2) Дипломатический термин: жёлтая печать -
7 yellow press
«желтая» пресса, бульварная прессаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yellow press
-
8 yellow press
-
9 yellow press
-
10 yellow press
-
11 yellow press
Sensationspresse, RegenbogenpresseDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > yellow press
-
12 yellow press
-
13 yellow press
желтая прессаEnglish-Russian dictionary of technical terms > yellow press
-
14 yellow press
"желтая пресса"English-Russian library and information terminology dictionary > yellow press
-
15 yellow press
-
16 yellow press
English-russian dctionary of contemporary Economics > yellow press
-
17 yellow press
-
18 yellow press
жёлтая (бульва́рная) пре́ссаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > yellow press
-
19 (the) yellow press
сущ. the yellow pressжёлтая прессаThe yellow press often gives a false colour to the news it reports. — В жёлтой прессе новости часто печатаются в искаженном виде.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) yellow press
-
20 (the) yellow press
сущ. the yellow pressжёлтая прессаThe yellow press often gives a false colour to the news it reports. — В жёлтой прессе новости часто печатаются в искаженном виде.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (the) yellow press
См. также в других словарях:
yellow press — The yellow press is a term for the popular and sensationalist newspapers … The small dictionary of idiomes
yellow press — noun (also with cap) newspapers abounding in exaggerated, sensational articles • • • Main Entry: ↑yellow … Useful english dictionary
Yellow Press — Yel|low Prẹss 〈[jɛ̣loʊ ] f.; ; unz.〉 Boulevardpresse [engl., eigtl. „gelbe Presse“] * * * Yel|low Press [ jɛloʊ prɛs ], die; [engl. yellow press, eigtl. = gelbe Presse] (Jargon): Regenbogenpresse. * * * Yellow Press Dieser englische Ausdruck… … Universal-Lexikon
yellow press — /jɛloʊ ˈprɛs/ (say yeloh pres) noun publications that exploit, distort, or exaggerate news to create sensations and attract readers: *The yellow press did not help when it reported: Titian haired beauty, Mary West, daughter of millionaire Jack… …
Yellow Press — Yel|low Press [ prɛs] die; <aus gleichbed. engl. yellow press, eigtl. »gelbe Presse«, 1896 geprägt vom amerik. Journalisten E. Wardman nach einem in einer Bildergeschichte vorkommenden Straßenjungen im gelben Hemd> Regenbogenpresse … Das große Fremdwörterbuch
Yellow Press — Unter dem Begriff Regenbogenpresse werden illustrierte Wochenzeitschriften verstanden, die sich inhaltlich häufig mit Themen aus dem Hochadel oder dem Showbusiness beschäftigen. Der Name ist hergeleitet von der in allen Farben des Regenbogens… … Deutsch Wikipedia
Yellow Press — Mit Yellow Press bzw. Regenbogenpresse bezeichnet man wöchentlich erscheinende unterhaltende Frauenzeitschriften (eine weitere Kategorie bilden die monatlich erscheinenden Frauenzeitschriften) … Marketing Lexikon
Yellow press — The yellow press is a term for the popular and sensationalist newspapers … Dictionary of English idioms
yellow press — ➡ yellow journalism * * * … Universalium
yellow press — yellow journalism, gossip filled and sensationalistic reports … English contemporary dictionary
yellow press — noun Newspapers which publish sensationalist articles rather than well researched and sober journalism. Syn: tabloid Ant: broadsheet See Also: yellow journalism … Wiktionary